1
00:00:00,360 --> 00:00:01,460
Negli episodi precedenti di The Rookie.

2
00:00:01,480 --> 00:00:02,300
Come va con Raj?

3
00:00:02,480 --> 00:00:05,740
La lunga distanza è impegnativa, ma il suo tour europeo terminerà la prossima settimana.

4
00:00:05,880 --> 00:00:06,400
C'è un cellulare?

5
00:00:08,180 --> 00:00:09,380
Non appena hai qualcosa.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,820
Rita Sanchez, questo è Bradley Worth.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,840
Lavoriamo con il Partito Democratico e vogliamo che tu ti candidi alla carica di procuratore distrettuale.

8
00:00:14,900 --> 00:00:16,180
Se non sei al 100%...

9
00:00:16,180 --> 00:00:16,660
Ci sto.

10
00:00:16,820 --> 00:00:24,880
Ora sei sotto i riflettori e rimarrai lì finché non troverò un modo per appenderti questi omicidi al collo e rinchiuderti per sempre.

11
00:00:25,500 --> 00:00:26,720
Non mi trasferirò a Washington

12
00:00:26,860 --> 00:00:27,220
Giovanni.

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
No, non posso distruggere la mia vita.

14
00:00:29,360 --> 00:00:31,340
Perché stai facendo saltare tutto in questo modo?

15
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
Sto cercando di salvare il nostro matrimonio.

16
00:00:33,140 --> 00:00:35,160
Non avevo capito che era in pericolo.

17
00:00:35,220 --> 00:00:35,500
Bailey.

18
00:00:45,300 --> 00:00:49,280
Non vedo davvero come candele e cristalli miglioreranno la mia vita amorosa.

19
00:00:50,860 --> 00:00:54,780
Il quarzo rosa aprirà il tuo chakra del cuore e curerà le tue ferite emotive.

20
00:00:55,040 --> 00:00:58,500
Inoltre, sto raccogliendo un cristallo di tormalina nera per proteggere Raj nel suo viaggio verso casa.

21
00:00:58,500 --> 00:00:59,960
Oh, tour scritto nella quercia?

22
00:01:00,100 --> 00:01:03,920
Sì, e non vedo l'ora di farlo, sai.

23
00:01:05,260 --> 00:01:07,080
Esiste un cristallo per scopare direttamente?

24
00:01:07,620 --> 00:01:10,320
Voglio dire, ci sono alcune pietre preziose piuttosto vivaci.

25
00:01:10,620 --> 00:01:13,480
Ma soprattutto un negozio di cristalli è semplicemente un luogo molto calmo e curativo.

26
00:01:13,820 --> 00:01:17,020
Ti ho pagato 500 dollari per un incantesimo d'amore che non ha funzionato.

27
00:01:17,020 --> 00:01:18,940
Con questo atteggiamento, non sono sorpreso, Mark.

28
00:01:19,060 --> 00:01:20,340
La negatività è tossica.

29
00:01:20,560 --> 00:01:24,200
Ridammi i miei soldi o ti tolgo il sapore dalla bocca.

30
00:01:24,220 --> 00:01:25,080
Signore, ricomponiamolo.

31
00:01:25,100 --> 00:01:26,880
Provalo e ti maledirò.

32
00:01:26,900 --> 00:01:29,620
Vai avanti, strega pazza.

33
00:01:29,620 --> 00:01:32,840
I tuoi denti non sono qui.

34
00:01:32,840 --> 00:01:37,720
Stai bene?

35
00:01:38,480 --> 00:01:38,820
Sì.

36
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
Sì, non c'è niente.

37
00:01:40,880 --> 00:01:41,660
Va bene, andiamo, amico.

38
00:01:42,060 --> 00:01:42,580
Sono un poliziotto.

39
00:01:43,100 --> 00:01:44,380
Ti sto dicendo che è ora di andare.

40
00:01:45,540 --> 00:01:47,820
Signore, mi ha rubato 500 dollari.

41
00:01:47,820 --> 00:01:48,160
Dai.

42
00:01:48,160 --> 00:02:05,840
Ehi, ricordi otto settimane fa quando ho comprato il regalo perfetto per San Valentino per Tim?

43
00:02:06,400 --> 00:02:09,120
Oh, intendi otto settimane fa, quando ho iniziato il mio tragitto mattutino?

44
00:02:09,120 --> 00:02:12,380
Seriamente, com'è possibile che il traffico di Los Angeles continui a peggiorare?

45
00:02:12,560 --> 00:02:13,380
Non lo so.

46
00:02:13,480 --> 00:02:15,880
Incolpate la cultura automobilistica o i trasporti pubblici inadeguati.

47
00:02:15,880 --> 00:02:20,480
Ehi, ma concentriamoci sull'autografo di baseball di Fernando Valenzuela che ho comprato a Tim

48
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
e che ho nascosto così bene e ora non riesco a trovare.

49
00:02:23,800 --> 00:02:24,600
Com'è possibile?

50
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Non lo so.

51
00:02:25,620 --> 00:02:28,960
Penso di riprenderlo dopo qualche tequila.

52
00:02:30,620 --> 00:02:31,480
Cosa devo fare?

53
00:02:31,880 --> 00:02:33,860
Sento che probabilmente mi ha regalato qualcosa di straordinario.

54
00:02:35,720 --> 00:02:37,700
Ehi, posso richiamarti?

55
00:02:37,700 --> 00:02:38,060
Sicuro.

56
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Starò qui semplicemente a strappare le assi del pavimento.

57
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
E sarò ancora nel traffico.

58
00:02:44,320 --> 00:02:44,760
EHI.

59
00:02:44,960 --> 00:02:45,400
Ehi, sorella.

60
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
Ho bisogno del vostro aiuto.

61
00:02:46,420 --> 00:02:46,920
Fammi indovinare.

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Hai dimenticato di comprare a Lucy un regalo per San Valentino.

63
00:02:48,820 --> 00:02:49,040
No.

64
00:02:49,260 --> 00:02:50,720
Ho ordinato un mese fa.

65
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
Quella linea completa di prodotti per la cura della pelle coreana che adora.

66
00:02:52,900 --> 00:02:53,460
È fantastico.

67
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Qual è il problema?

68
00:02:55,000 --> 00:02:55,640
Non è mai arrivato.

69
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
E non rispondono alle mie email, quindi mi serve un regalo dell'ultimo minuto.

70
00:02:58,840 --> 00:02:59,500
E i gioielli?

71
00:02:59,800 --> 00:03:00,600
È così cliché.

72
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
Volevo regalarle qualcosa di speciale.

73
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
Sei carino, ma le donne amano davvero...

74
00:03:04,960 --> 00:03:05,540
Ehi.

75
00:03:06,360 --> 00:03:06,660
EHI.

76
00:03:06,920 --> 00:03:07,280
Mattina.

77
00:03:08,280 --> 00:03:08,680
Caffè.

78
00:03:10,340 --> 00:03:11,540
Buon San Valentino.

79
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Buon San Valentino.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
Ehi, però non stiamo facendo regali adesso, vero?

81
00:03:15,320 --> 00:03:15,820
Lo stiamo facendo...

82
00:03:15,820 --> 00:03:16,960
Lo faremo stasera, vero?

83
00:03:17,020 --> 00:03:17,300
No, no.

84
00:03:17,300 --> 00:03:17,700
Sì, stasera.

85
00:03:17,760 --> 00:03:17,920
Sì.

86
00:03:17,960 --> 00:03:18,620
Dopo la raccolta fondi.

87
00:03:18,720 --> 00:03:18,960
O si.

88
00:03:19,020 --> 00:03:19,320
Ok, bene.

89
00:03:19,520 --> 00:03:19,680
Bene.

90
00:03:19,700 --> 00:03:21,080
Adorerai quello che ti ho preso.

91
00:03:21,400 --> 00:03:21,580
OH.

92
00:03:22,400 --> 00:03:22,680
Stesso.

93
00:03:22,680 --> 00:03:30,340
Cosa ti è successo al viso?

94
00:03:30,700 --> 00:03:31,920
Oh, un incidente.

95
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
Ieri al negozio di cristalli.

96
00:03:33,660 --> 00:03:35,720
Anche se Selena pensa che sia la maledizione.

97
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
Non credo in questo genere di cose.

98
00:03:38,720 --> 00:03:38,860
OH.

99
00:03:40,140 --> 00:03:40,620
OH!

100
00:03:41,420 --> 00:03:41,980
OH!

101
00:03:42,780 --> 00:03:43,300
OH!

102
00:03:43,660 --> 00:03:44,360
Il mio occhio!

103
00:03:44,360 --> 00:03:44,860
OH!

104
00:03:44,860 --> 00:03:45,180
OH!

105
00:03:45,180 --> 00:03:45,260
OH!

106
00:03:45,260 --> 00:03:45,300
OH!

107
00:03:45,300 --> 00:03:45,400
OH!

108
00:03:45,400 --> 00:03:45,460
OH!

109
00:03:45,460 --> 00:03:45,840
OH!

110
00:03:45,840 --> 00:03:46,340
OH!

111
00:03:46,340 --> 00:03:46,440
OH!

112
00:03:46,440 --> 00:03:46,900
OH!

113
00:03:46,900 --> 00:03:46,940
OH!

114
00:03:46,940 --> 00:03:47,440
OH!

115
00:03:47,440 --> 00:03:47,940
OH!

116
00:03:47,940 --> 00:03:48,440
OH!

117
00:03:48,440 --> 00:03:48,940
OH!

118
00:03:48,940 --> 00:03:49,440
OH!

119
00:03:49,440 --> 00:03:49,940
OH!

120
00:03:49,940 --> 00:03:50,440
OH!

121
00:03:50,440 --> 00:03:50,940
OH!

122
00:03:50,940 --> 00:03:51,440
OH!

123
00:03:51,440 --> 00:03:51,940
OH!

124
00:03:51,940 --> 00:03:52,440
OH!

125
00:03:52,440 --> 00:03:52,820
Mi dispiace imprecare.

126
00:03:53,820 --> 00:03:54,320
Detto abbastanza.

127
00:03:55,380 --> 00:03:59,060
A proposito, non posso credere che tu ti sia offerto volontario per ospitare la raccolta fondi di Wesley.

128
00:03:59,440 --> 00:04:02,520
Oh, sì, beh, Bailey sarà sulla nave tutta la settimana alla caserma dei pompieri, se vogliamo passare

129
00:04:02,520 --> 00:04:03,460
un periodo un po' difficile.

130
00:04:03,520 --> 00:04:09,360
Ho pensato, perché non mascherare la miseria del mio San Valentino con un centinaio di ricchi sconosciuti e una dozzina

131
00:04:09,360 --> 00:04:10,580
amici della classe media.

132
00:04:11,160 --> 00:04:11,520
Accorto.

133
00:04:12,260 --> 00:04:14,780
Presumo che il trasferimento a Washington sia la causa del conflitto.

134
00:04:15,020 --> 00:04:15,220
Sì.

135
00:04:15,480 --> 00:04:20,760
E ho cercato di trovare una soluzione che rendesse entrambi felici, ma, sai,

136
00:04:20,760 --> 00:04:28,420
il matrimonio riguarda il compromesso, non sempre a volte si tratta di una persona che fa un sacrificio per lui

137
00:04:28,420 --> 00:04:34,900
altro l'ho fatto quando è nato Dominique e ho scelto di restare a casa ora che sono tornato al lavoro

138
00:04:34,900 --> 00:04:39,240
Wade sta chiaramente attraversando un periodo difficile con l'impegno di tempo della mia nuova carriera

139
00:04:39,240 --> 00:04:43,620
non la vedo mai, è come se fossi scapolo senza il divertimento di essere single

140
00:04:43,620 --> 00:04:49,180
Speravo che mi avresti detto che non era poi così male, ehi, amo mia moglie e la sostengo proprio così

141
00:04:49,180 --> 00:04:55,340
sostieni Bailey 100 ma mi piace addormentarmi ogni notte aspettando che torni a casa dal lavoro

142
00:04:55,340 --> 00:05:03,860
o annullare i piani perché ha preso una nave in più no, non lo so, è comunque felice se è felice allora

143
00:05:03,860 --> 00:05:11,160
sono felice, sembra che sia felice sì signore, grazie per il suo punto di vista, signore

144
00:05:11,160 --> 00:05:20,460
che ne dici di un orologio per il regalo di Tim?

145
00:05:20,460 --> 00:05:26,500
uh, a cosa serve un orologio questo Tim? No, ma non aveva nemmeno bisogno di una palla da baseball autografata

146
00:05:26,500 --> 00:05:35,040
è stato istinto, sai, voglio dire, ho visto arrivare la maledizione e mi piace il bambino dietro miglia

147
00:05:35,040 --> 00:05:42,580
lo so, lo so, il mio lavoro è correre verso il pericolo, non usare il mio partner come copertura, voglio dire, come posso dire che lo sono

148
00:05:42,580 --> 00:05:51,100
adatto per essere un poliziotto quando sono chiaramente un codardo, tu Selena, non sei un codardo e maledico che non sono reali

149
00:05:51,100 --> 00:05:54,480
quindi sappi solo che datti un po' di tregua, okay, penso che starà bene

150
00:05:54,480 --> 00:06:00,080
signore, devo perquisirla, c'è qualcosa di appuntito nelle sue tasche che può attaccarmi, no

151
00:06:00,080 --> 00:06:03,580
fai attenzione ai ragni

152
00:06:03,580 --> 00:06:07,320
ow ow, che diavolo ti succede, amico, mi piacciono i ragni

153
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
okay, signore, altre sorprese nelle vostre tasche, no, solo i ragni, okay, finiremo questa ricerca

154
00:06:13,440 --> 00:06:15,020
alla stazione salta dentro attento alla testa

155
00:06:15,020 --> 00:06:20,900
stai bene sì sì, sto solo passando uno di quei giorni

156
00:06:20,900 --> 00:06:26,320
Non ho bisogno di pensare che sia la conferma della maledizione, sul lavoro accadono continuamente cose strane

157
00:06:26,320 --> 00:06:31,360
oh 100 ma forse dovresti prendere un Uber per tornare alla stazione solo per la mia sicurezza

158
00:06:31,360 --> 00:06:39,640
chiamalo

159
00:06:39,640 --> 00:06:43,940
Glasser ha ucciso 10 persone, tutte meritano giustizia

160
00:06:43,940 --> 00:06:48,000
guarda, sono d'accordo, ma viviamo entrambi nel mondo reale dove la nostra prima priorità è prendere il caso più forte

161
00:06:48,000 --> 00:06:52,420
per processare quello che sappiamo di poter vincere, okay, quindi stai semplicemente scaricando Remy Darden, no no, ma per

162
00:06:52,420 --> 00:06:56,420
ora devo trattenermi dal perseguire Glasser per l'omicidio di Remy, ma il DNA colpisce quel Glaser

163
00:06:56,420 --> 00:07:01,180
creato per contaminare il suo piano di sterminio ha rovinato ogni possibilità di utilizzare prove forensi adesso, se tu

164
00:07:01,180 --> 00:07:05,040
avrei potuto identificarlo nel seminterrato, allora sì, ma non potevo nessuno di noi due pensare che io

165
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
avrei dovuto mentire su questo ovviamente no, ma rende più difficile il percorso verso la convinzione

166
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
Ecco perché devo essere un mercenario e perseguire Glasser solo per quello che posso dimostrare alla giuria

167
00:07:11,720 --> 00:07:16,860
Spero che tu l'abbia già detto a suo padre perché se ti chiama tanto quanto chiama me per controllare, guarda, non l'ho fatto

168
00:07:16,860 --> 00:07:21,860
ma lo farò subito dopo la deposizione. C'è qualcosa a cui dovrei pensare di aggiungere?

169
00:07:21,860 --> 00:07:27,280
ma visti gli ostacoli che il DNA emette, l'altro serial killer, il capro espiatorio usato dal vetraio

170
00:07:27,280 --> 00:07:31,820
devi essere perfetto, senza alcuna pressione

171
00:07:31,820 --> 00:07:41,320
sai che spegnere gli incendi è il nostro lavoro, dovrò denunciarti per violazione del sindacato

172
00:07:41,320 --> 00:07:47,180
quindi qualche idea su chi abbia dato fuoco al cigno, no, cosa dice che il cigno stava galleggiando da solo su un lago

173
00:07:47,180 --> 00:07:56,700
quando si accese non videro mai nessuno a bordo di benzina e detersivo per il bucato, semplicemente napalm

174
00:07:56,700 --> 00:08:04,880
questo è stato impostato da un professionista utilizzando un meccanismo per ritardare l'accensione, ecco che ha posizionato una sigaretta accesa

175
00:08:04,880 --> 00:08:10,420
tra le spire coprite la barca e il napalm e sistematela sul lago l'incendiario ne ha circa cinque

176
00:08:10,420 --> 00:08:15,960
minuti per cancellarlo, vuoi sapere cosa rende questo ancora più interessante la nostra prima chiamata

177
00:08:15,960 --> 00:08:22,960
stamattina c'era un incendio nella tintoria senza firme con una bobina che assomigliava proprio a questo cigno e

178
00:08:22,960 --> 00:08:27,220
sig libero di usare che non può essere solo una coincidenza, non vedo la connessione

179
00:08:27,220 --> 00:08:35,240
ah la storia del lago dei cigni gli amanti erano odette e siegfried quello che abbiamo cultura nei sessi

180
00:08:35,240 --> 00:08:41,880
quindi stiamo cercando un piromane seriale che ami il balletto, perché non vedi se riesci a procurartelo?

181
00:08:41,880 --> 00:08:45,240
il filmato della telecamera di sicurezza della darsena e vedere se qualcuno ha un video sul cellulare

182
00:08:45,240 --> 00:08:54,300
sì signore oh buon San Valentino, immagino che dipenda dalla tua definizione di felice, giusto

183
00:08:54,300 --> 00:09:01,460
perché non ci incontriamo alla stazione e prestiamo la mia esperienza sugli incendi dolosi alla tua indagine

184
00:09:01,460 --> 00:09:02,680
suona bene

185
00:09:02,680 --> 00:09:11,240
ehi, sono quasi a casa, sono solo a un volo, una sosta e un volo via, eh, forse potremmo cenare insieme

186
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
domani intendo dire se non sei troppo stanco e se non ti dispiace mangiare con un codardo

187
00:09:15,080 --> 00:09:19,600
stai scherzando, l'intera ragione per cui ho prenotato questo viaggio di ritorno tra aerei, treni e automobili è così io

188
00:09:19,600 --> 00:09:24,800
potrei risponderti il più rapidamente possibile traduzione estoy tan emocionado de verte

189
00:09:24,800 --> 00:09:32,040
oh beh allora sbrigati e riporta qui la trans sì signora, a presto, ciao

190
00:09:32,040 --> 00:09:41,500
ah vedi chiaramente che la maledizione non ti ha colpito per favore aiutami aiutami no no no ho bisogno di aiuto

191
00:09:41,500 --> 00:09:50,740
stai bene uh una strega mi ha lanciato una maledizione oh mio Dio ero lì cosa ti è successo

192
00:09:50,740 --> 00:09:55,100
sì, tutto è iniziato stamattina quando sono scivolato nella doccia e mi sono scheggiato un dente, ho preso un

193
00:09:55,100 --> 00:09:59,300
ventilatore da soffitto alla testa quando si è staccato dal supporto sono stato inseguito per tre isolati da un branco di randagi

194
00:09:59,300 --> 00:10:07,180
cani, ho perso il portafoglio, il telefono, per favore, devo togliermi questa maledizione anche se lei l'ha messa a

195
00:10:07,180 --> 00:10:11,500
maledizione a te, tecnicamente non è un crimine, dovresti andare a dire al proprietario che ti dispiace implorare

196
00:10:11,500 --> 00:10:15,600
perdono, intendo anche offrirle qualsiasi cosa per convincerla a invertire la situazione e prima è, meglio è

197
00:10:15,600 --> 00:10:41,780
okay okay grazie grazie sì va bene sì tu okay sì uh sì è solo che era solo un ragazzo

198
00:10:41,780 --> 00:10:46,440
è stato investito da un camion prima ed è successo proprio di fronte a noi, è stato terribile

199
00:10:46,440 --> 00:10:52,780
sono stato maledetto, non importa, ma ieri l'ho visto con i miei occhi in questo negozio di cristalli dove vado al n

200
00:10:52,780 --> 00:10:57,400
giudizio nessuno dato che ho passato troppe ore a guardare le lucertole nel mio negozio di animali locale

201
00:10:57,400 --> 00:11:05,420
avete capito bene i nostri hobby, sì, il fatto è che io, beh, ero lì quando è avvenuta la maledizione e io

202
00:11:05,420 --> 00:11:09,920
mi sono nascosto dietro Miles in modo che non mi prendesse e ora Miles ha avuto un periodo sfortunato e questo ragazzo è morto

203
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
e sono preoccupato che le miglia siano le prossime ed è colpa mia, voglio dire, avrei dovuto saltare davanti a loro

204
00:11:13,480 --> 00:11:19,820
proiettile intendo la maledizione, qualunque sia il punto, la mia codardia ha messo in pericolo il mio compagno di stanza, tu hai ottenuto

205
00:11:19,820 --> 00:11:26,620
due sistemazioni per il coraggio negli ultimi 18 mesi nessuno può chiamarti codardo sì, è vero ma

206
00:11:26,620 --> 00:11:36,520
come fai a saperlo oh sì um i i ti ho cercato dopo il nostro ultimo caso insieme, non in modo inquietante

207
00:11:36,520 --> 00:11:40,600
è solo che... ehi, ho sentito che stasera ci sarà una specie di grande festa, tu ci andrai

208
00:11:40,600 --> 00:11:46,620
oh uh è è una raccolta fondi per la campagna di uh Wesley oh no no no dovresti dovresti

209
00:11:46,620 --> 00:11:50,860
probabilmente vieni oh sì, sai, proprio come donare, donare libri o qualcosa che vuoi che faccia, sì

210
00:11:50,860 --> 00:11:56,820
sarà divertente, okay sì, va bene, fantastico, non vedo l'ora, okay, ci vediamo

211
00:11:56,820 --> 00:12:04,700
oh amico ehi oh no no no cosa è successo quello che oh il sospetto aveva una tasca piena di ragni risulta

212
00:12:04,700 --> 00:12:09,220
sono allergico ma ho preso un po' di Benadryl okay, niente chilometri, dobbiamo tornare al negozio di cristalli e prenderlo

213
00:12:09,220 --> 00:12:15,140
la maledizione si è invertita cosa no non posso no no no miglia il ragazzo a cui l'ha puntata è morto è stato investito da un camion

214
00:12:15,140 --> 00:12:20,820
stamattina oh okay, è pazzesco, ma davvero non posso andare adesso, andiamo avanti

215
00:12:24,260 --> 00:12:30,500
Detective Harper, affermi di essere stato aggredito nel seminterrato di Westview, io non ho affermato di essere stato aggredito

216
00:12:30,500 --> 00:12:36,300
e non hai visto bene il volto di questa persona, apprezzo il fatto che tu sia stato onesto al riguardo

217
00:12:36,300 --> 00:12:40,060
questo fin dall'inizio, ma significa che alla fine hai deciso che l'aggressore era il mio cliente

218
00:12:40,060 --> 00:12:48,940
in base a ciò che sento, nessun altro fattore determina i miei oltre 15 anni come agente di polizia, la sua fisicità

219
00:12:48,940 --> 00:12:53,260
la sua fisicità non ci sono milioni di persone nella contea con la stessa altezza e peso approssimativi

220
00:12:53,260 --> 00:12:58,380
ha chiesto e risposto che il detective Harper non riesce a identificare con certezza Liam Glasser, beh, lo sono

221
00:12:58,380 --> 00:13:01,980
semplicemente stabilendo che il detective Harper è saltato alle conclusioni sul coinvolgimento del mio cliente senza

222
00:13:01,980 --> 00:13:07,340
qualsiasi prova che sia una grande oscillazione, vuoi gettare le basi per questa affermazione o dovremmo semplicemente

223
00:13:07,340 --> 00:13:13,180
Colpisci quel detective Harper il giorno in cui hai incontrato per la prima volta il mio cliente alla stazione di Mid-Welshire

224
00:13:13,180 --> 00:13:18,860
successivamente lo hai seguito al suo camion per una conversazione intorno alle 17:30, l'ho fatto

225
00:13:18,860 --> 00:13:25,020
e qual è stata la natura della tua conversazione con il signor Glasser? Gli ho detto che pensavo fosse coinvolto

226
00:13:25,020 --> 00:13:31,180
negli omicidi di Westview quali fatti specifici e inarticolabili ti hanno portato a quella conclusione che non avevo

227
00:13:31,180 --> 00:13:37,340
Non ci sono prove in questo momento, quindi hai appena deciso di trovare un modo per incastrare il mio cliente. Non sono d'accordo con questa accusa

228
00:13:38,380 --> 00:13:43,900
hai detto al mio cliente che troverò un modo per appenderti questi omicidi al collo e rinchiuderti

229
00:13:43,900 --> 00:13:53,580
per sempre senza virgolette, posso ricordarti che sei sotto giuramento, ne sono consapevole

230
00:13:56,060 --> 00:14:00,460
sì, l'ho detto ma non ho registrato la risposta affermativa del detective Harper

231
00:14:03,740 --> 00:14:06,540
trova un modo, aspetta che la giuria lo senta

232
00:14:06,540 --> 00:14:15,500
buone notizie, ho chiesto ad Harris di coprire la metà del mio turno, così posso passare la notte di San Valentino con te

233
00:14:15,500 --> 00:14:21,820
e se siamo troppo stanchi per risolvere le cose possiamo fare sesso soddisfacente ma emotivamente complicato, uh

234
00:14:21,820 --> 00:14:26,860
allettante non dire di no, ma dovremmo farlo di fronte al centinaio o giù di lì, per lo più sconosciuti

235
00:14:26,860 --> 00:14:31,660
stanno invadendo casa nostra stasera, raccolta fondi di Wesley, giusto, dimenticavo

236
00:14:31,660 --> 00:14:39,820
sono pronto per la mia prima lezione sull'incendio doloso 101 oh non hai un bell'aspetto oh sembra molto peggio di quello che

237
00:14:39,820 --> 00:14:47,740
lo è davvero, anche se i morsi di ragno sono piuttosto brutti okay okay beh in un'indagine sull'incendio guardiamo

238
00:14:47,740 --> 00:14:53,980
per sette cose, hai idea di cosa siano, che tipo di accelerante diffuso usano per illuminarlo

239
00:14:53,980 --> 00:15:03,020
e va bene va bene ehm altre cinque cose punto di origine schemi di combustione comportamento del fuoco forzato

240
00:15:03,020 --> 00:15:09,420
voce elementi mancanti corretta e quando inserisco tali fattori nel database degli incendi dolosi di Arnold Mckenna

241
00:15:09,420 --> 00:15:14,780
il nome è saltato fuori arnold ha acceso il fuoco negli ultimi 20 anni dentro e fuori dal carcere, incluso a

242
00:15:14,780 --> 00:15:20,940
è successo due anni fa, lo scorso agosto, quindi qual è il suo motivo a parte il fatto che gli piace davvero la vendetta?

243
00:15:20,940 --> 00:15:26,780
per lo più ha bruciato la casa di un ex datore di lavoro con un battitappeto che ha irrigidito lui e l'auto

244
00:15:26,780 --> 00:15:31,020
di un'ex ragazza che sosteneva di averlo tradito, quindi cosa gli ha fatto di sbagliato in qualche modo cosa c'è?

245
00:15:31,020 --> 00:15:36,780
succedendo sì, sembra che ci sia una disconnessione nell'intero elemento di San Valentino, voglio dire, ha impostato

246
00:15:36,780 --> 00:15:42,300
fuochi a tema prima no, voglio dire, sarebbe una novità per Arnold, va bene, andiamo a prenderlo, eh, che ne dici?

247
00:15:42,300 --> 00:15:48,780
fallo da solo e lasciami dare un po' di assistenza medica a miglia sì, okay, come va la caccia al presente

248
00:15:48,780 --> 00:15:55,900
sta andando male, non puoi essere ancora in macchina, no, sono tornato in macchina dopo una giornata di litigi 17

249
00:15:55,900 --> 00:16:03,020
preadolescenti ormonali in un'aula senza aria condizionata oh mio Dio okay, quindi cercherò di essere veloce, um

250
00:16:03,020 --> 00:16:08,620
Ricordo che Tim parlava di questo libro che leggeva più e più volte perché era la sua fuga

251
00:16:08,620 --> 00:16:14,140
quando le cose andavano male è un libro di fantascienza, vero sì, ti ricordi il titolo, voglio procurargliene una copia

252
00:16:14,140 --> 00:16:21,260
di questo per San Valentino, mi dispiace, non lo so, ma posso immaginare la copertina, era questo ragazzo appassionato con a

253
00:16:21,260 --> 00:16:27,020
ragazza con un seno ridicolo e stavano combattendo contro una creatura tentacolare, tutto è avvenuto sulla luna, ok

254
00:16:27,020 --> 00:16:29,260
fantastico, grazie, potrei sicuramente lavorarci

255
00:16:29,260 --> 00:16:42,220
no no non funzionerà, mi serve la linea completa di siero detergente, tonico e tutto no, non ho aspettato

256
00:16:42,220 --> 00:16:48,060
compra un regalo, l'ho ordinato dalla Corea e non è andato bene, sai cosa puoi trasferirmi alla gioielleria

257
00:16:48,060 --> 00:16:55,900
dipartimento, per favore, sì, grazie, non lo facevo ogni volta che c'era un incendio in questa città, tu lo facevi sempre

258
00:16:55,900 --> 00:17:02,220
trascinami qui, beh, non sono stato io, quindi dammi solo i dettagli e ti darò il mio alibi solido come una roccia

259
00:17:02,220 --> 00:17:08,540
e posso andare avanti con la mia giornata, dov'eri stamattina, a casa da sola, tanto per essere solido come una roccia e non eri

260
00:17:08,540 --> 00:17:15,900
vicino al lago di Echo Park è stato dato fuoco a una barca con cigni, no, che ne dici di alle 6 del mattino c'è stato un incendio in segreto?

261
00:17:15,900 --> 00:17:24,860
lavanderia il lago dei cigni carino ma non sono stato io odio il balletto ma ti piacerebbe un rapporto di 1,7 2,3

262
00:17:24,860 --> 00:17:30,940
dalla benzina al detersivo per il bucato per creare il tuo accelerante con un concentrato di succo d'arancia da preparare

263
00:17:30,940 --> 00:17:38,860
è bello e appiccicoso, non come se l'avessi brevettato o qualcosa del genere, no, ma potresti averlo insegnato a qualcuno

264
00:17:38,860 --> 00:17:45,020
chi sta facendo un po' di fuoco per San Valentino ci dia un minuto

265
00:17:50,220 --> 00:17:55,580
ehi ehi, che succede lafd ha appena spento un incendio alla panetteria Romeo e ne hanno trovato un mezzo bruciato

266
00:17:55,580 --> 00:18:00,940
zanzariera sulla scena beh, non poteva essere Arnold, il che significa che ha sicuramente un protetto

267
00:18:00,940 --> 00:18:06,380
là fuori otterrò un'ordinanza del tribunale per intercettare il suo telefono, chiunque sia il suo studente, Arnold potrebbe contattarmi e darglielo

268
00:18:06,380 --> 00:18:12,700
lui è un anaboy, dovremmo sicuramente mettere gli occhi su tutto e qualsiasi cosa Julietta Jason, signor Darton

269
00:18:12,700 --> 00:18:16,300
cosa ne pensi del fatto che l'ufficio del pubblico ministero abbia rifiutato di accusare Lamb Glasser dell'omicidio?

270
00:18:16,300 --> 00:18:21,500
di tuo figlio Remy quello che abbiamo una fonte da dire mentre l'ufficio del procuratore distrettuale ha ritirato le accuse

271
00:18:23,260 --> 00:18:31,980
no no non è giusto nessun Glasser ha ucciso mio figlio mi era stato promesso che Wesley Evers mi aveva promesso che Glasser l'avrebbe fatto

272
00:18:31,980 --> 00:18:38,380
paga, lo avrei chiamato per prima cosa questo pomeriggio, ma la deposizione è stata lunga, Gabriel

273
00:18:38,380 --> 00:18:44,460
Darden non dovrebbe sentire queste cose da un giornalista, qualcuno ha fatto trapelare le mie scommesse su Vivian che ti vede

274
00:18:44,460 --> 00:18:48,940
emergendo dai sondaggi sta cercando di toglierti le gambe distruggendo tuo padre in lutto, lei è una

275
00:18:48,940 --> 00:18:53,500
predatore a sangue freddo, questo è il motivo principale per cui corri per riportare l'empatia

276
00:18:53,500 --> 00:18:58,860
Nell'ufficio del procuratore dobbiamo rilasciare una dichiarazione, ti manderò una bozza tra 20 minuti.

277
00:19:03,740 --> 00:19:09,740
quindi, qual è il danno derivante dalla mia deposizione, onestamente, piuttosto catastrofico se ti chiamo come testimone

278
00:19:09,740 --> 00:19:14,380
Il processo Malcolm avrà carta bianca per mettere sotto accusa la tua testimonianza e ti dipingerà come un poliziotto corrotto

279
00:19:14,380 --> 00:19:20,620
giuria, non sono mai uscito fuori linea in quel caso per quanto riguarda le prove, sì, ma tu l'hai lasciato fare

280
00:19:20,620 --> 00:19:24,860
le emozioni hanno la meglio su di te, volevo solo pulire la faccia di quel caffè intelligente, okay

281
00:19:27,420 --> 00:19:32,460
Ho fatto un casino, ma Angela può testimoniare che è stata lì per la maggior parte del tempo e non è l'investigatore capo

282
00:19:33,340 --> 00:19:38,060
ed è mia moglie, il che è solo un altro modo con cui la difesa metterà in evidenza il pregiudizio

283
00:19:38,620 --> 00:19:43,660
contro Glasser in più se non ti chiamo Malcolm probabilmente ti aggiungerà alla sua lista ti inserirà lì

284
00:19:43,660 --> 00:19:51,420
testimone postale è un disastro e purtroppo nyla peggiora come funzionario del tribunale non ho

285
00:19:51,420 --> 00:19:55,900
altra scelta che denunciare la tua condotta con Glasser agli Affari Interni se non chiamo io

286
00:19:55,900 --> 00:20:09,660
Odio Malcolm Will e poi verrò radiato dall'albo per averlo insabbiato

287
00:20:09,660 --> 00:20:23,340
tipo un milione di dollari, mi manca questo eh, anche tu mi fai ridere delle nostre sciocchezze anch'io

288
00:20:25,580 --> 00:20:32,140
ehi, stavo pensando a come ti sentiresti se designassimo una notte alla settimana come appuntamento notturno

289
00:20:32,140 --> 00:20:40,540
in questo modo, non importa quanto siamo impegnati a inserirlo nel nostro calendario, oh e perché è divertente, sono e basta

290
00:20:40,540 --> 00:20:46,700
sto semplicemente apprezzando l'inversione di ruolo: per due decenni volevo che tu avessi un aspetto più prevedibile

291
00:20:46,700 --> 00:20:53,820
programma e quindi ora la scarpa è sull'altro piede e sono completamente empatico ma lo sono anche un po'

292
00:20:53,820 --> 00:21:03,500
tocco divertito ehi sconosciuto ehi sembra che ti farebbe bene un drink che ovviamente Tim potrebbe avere

293
00:21:03,500 --> 00:21:10,780
ho menzionato i problemi sul fronte interno ho bisogno di una spalla su cui piangere ti devo oh no non vuoi dire che apprezzo

294
00:21:10,780 --> 00:21:17,340
l'offerta ma ci stiamo lavorando, penso di essere qui, sono qui oh Dio, abbiamo davvero confezionato tutto

295
00:21:17,340 --> 00:21:24,060
qui sono riuscito a malapena a entrare dalla nostra porta di casa ciao wow sei bellissima oh anche tu grazie

296
00:21:26,060 --> 00:21:30,780
buon San Valentino oh non ho capito pensavo che non stessimo facendo regali vado a dare un'occhiata

297
00:21:30,780 --> 00:21:41,260
il tavolo dei dolci grazie per la birra buona per una vita di convivenza sarebbe mezzogiorno

298
00:21:41,260 --> 00:21:47,660
finché morte non ci separi non capisco non ho intenzione di andare a Washington chiamerò Russ domattina e

299
00:21:47,660 --> 00:21:55,020
Ti racconterò che sei sempre stato lì per me, John, attraverso il comportamento impetuoso dei mariti segreti

300
00:21:55,660 --> 00:22:03,980
ed emotivi campi minati e negli ultimi giorni ho capito quanto deve essere stato difficile per te farlo

301
00:22:03,980 --> 00:22:12,300
dimmi di no della DC e ho anche realizzato che invece di ascoltarti ti ho staccato la testa e sono scappato

302
00:22:12,300 --> 00:22:21,980
la conversazione sei l'amore della mia vita John non voglio essere in nessun posto in cui non sei mi sento allo stesso modo

303
00:22:25,740 --> 00:22:30,220
quando avresti intenzione di dirmi che stai dando la caccia ad Harper che adesso non verrà, comunque okay, non verrò

304
00:22:30,220 --> 00:22:34,940
andando da lei ho un obbligo legale che tu non sentivi quando ho minacciato di uccidere Elijah

305
00:22:34,940 --> 00:22:39,580
nella sua cucina c'era un'operazione di puntura autorizzata, non c'è zona grigia qui, Angela

306
00:22:40,140 --> 00:22:45,740
Sto facendo del mio meglio per non incolpare Nyla perché è nostra amica, ma potrei davvero perdere

307
00:22:45,740 --> 00:22:50,620
questo processo a causa di ciò che ha fatto, Lean Glasser potrebbe essere liberato, quindi prenditi un momento per considerare chi sei

308
00:22:50,620 --> 00:22:57,340
arrabbiato in questo momento e se lo meritate, voi due siete così carini, amate la passione

309
00:22:57,340 --> 00:23:07,100
beh, siamo molto appassionati di giustizia, non mi sto divertendo con questa campagna, unisciti al club

310
00:23:10,220 --> 00:23:13,900
Non posso più aspettare, non guardare, sono assolutamente avventuroso, ma questo potrebbe superare il limite

311
00:23:13,900 --> 00:23:22,060
togli la mente dai bassifondi, voglio darti il tuo regalo oh wow okay, spero davvero che sia giusto

312
00:23:22,060 --> 00:23:30,540
uno hai detto quanto significasse per te ho provato a trovartene uno nuovo ma sono fuori stampa

313
00:23:31,900 --> 00:23:37,980
non posso, è firmato sì, il bibliotecario che mi ha aiutato a trovarlo conosce l'autore che vive a Los Angeles

314
00:23:37,980 --> 00:23:43,180
ed era così entusiasta che il libro significasse così tanto per qualcuno che ti piace

315
00:23:43,180 --> 00:23:47,740
vero, lo adoro, no, ti amo

316
00:23:51,660 --> 00:23:52,460
è incredibile

317
00:23:56,620 --> 00:23:57,340
ora prendo il mio

318
00:24:00,460 --> 00:24:02,860
mi dispiace, torno subito, okay

319
00:24:02,860 --> 00:24:14,380
scusami, ho bisogno di lei per un minuto, stavo avendo una connessione, puoi fare di meglio

320
00:24:16,140 --> 00:24:24,460
l'ha trovato bello, lo sapevi, sì, aveva bisogno di aiuto per ricordare il titolo, è firmato, è fantastico

321
00:24:24,460 --> 00:24:28,380
mi dispiace che sapessi che mi avrebbe fatto il regalo più premuroso di sempre e non hai detto niente

322
00:24:28,380 --> 00:24:34,220
tu mi hai detto di comprare gioielli, ho preso degli orecchini, le piacciono e non glieli ho dati, non dopo

323
00:24:34,220 --> 00:24:38,780
questa non è una competizione per vedere chi può ricevere il regalo migliore, ok, sai di cosa si tratta, ora lo farò

324
00:24:38,780 --> 00:24:43,900
vedo se posso organizzare un viaggio a Parigi nei prossimi 10 minuti, se mi chiede dove sono mi copro

325
00:24:48,060 --> 00:24:52,380
ce l'hai fatta, scherzo, la bella ragazza ti ha chiesto di uscire a una festa non dici di no, puoi comprarne una

326
00:24:52,380 --> 00:24:59,900
vestito e una corona costosa wow, uh sei bellissima oh grazie oh whoa no scusa, scusa

327
00:24:59,900 --> 00:25:06,620
non Selena, cosa ciao oh bello, pensavo che saresti dovuta atterrare fino a domani

328
00:25:08,460 --> 00:25:14,620
beh, avevo dimenticato che avresti guadagnato un giorno quando tornerai e io ho nove ore libere e uh, lo sono

329
00:25:14,620 --> 00:25:21,020
interrompere qualcosa sì, cosa mi hai chiesto di uscire no, non l'ho fatto, no, ho detto che dovresti venire

330
00:25:21,020 --> 00:25:25,900
che sarebbe stato divertente e beh, ora mi rendo conto che potrebbe essere interpretato male, ma

331
00:25:25,900 --> 00:25:30,380
non era mia intenzione dirtelo, scusa, ho troppo il jet lag per seguirlo, ho qualcosa di cui preoccuparmi

332
00:25:30,380 --> 00:25:34,140
riguardo a te non va bene sì, vado a prendere qualcosa da bere, perché voi ragazzi non venite a trovarmi dopo il lavoro

333
00:25:34,140 --> 00:25:46,860
fuori, sì, uh Gilmar, mi dispiace tanto, mi sento come se, um grazie, mi dispiace, scusami

334
00:25:51,020 --> 00:25:58,300
grazie grazie grazie per essere venuto ora sono entrato nell'ufficio del padre perché ci credo

335
00:25:58,300 --> 00:26:05,900
tutti, indipendentemente dai loro mezzi, dalla loro razza o dal loro status sociale, meritano giustizia bugiarda, oh che dire

336
00:26:05,900 --> 00:26:19,900
mio figlio

337
00:26:28,700 --> 00:26:33,980
questo è un incubo, hai agito per legittima difesa, hai protetto tua moglie, che comunque non lo ha nemmeno protetto, ma

338
00:26:33,980 --> 00:26:38,620
mi piace che tu abbia fatto tutto bene, ho aggredito un padre in lutto, dobbiamo fare una dichiarazione, no, lo sei

339
00:26:38,620 --> 00:26:44,140
facendo esplodere Internet ricevendo elogi in tutto lo spettro politico, diavolo Joe Rogan ti ha chiamato an

340
00:26:44,140 --> 00:26:50,620
eroe americano oh, questo è il popolo di Rogan, sto cercando di inserirti nel podcast oggi, ehi, sta andando male

341
00:26:50,620 --> 00:26:55,500
nel mio cervello, le persone che di solito odiano i progressisti sono improvvisamente il mio gruppo demografico, a qualunque costo ci troviamo

342
00:26:55,500 --> 00:27:00,060
questo per vincerlo, quindi devi trovare un modo per essere un tosto e un santo allo stesso tempo

343
00:27:07,020 --> 00:27:16,140
sono bellissimi, aprili bene, sì, ci siamo persi in tutta l'eccitazione di ieri sera

344
00:27:16,140 --> 00:27:26,300
e mi capita di ritrovarmi a frugare nelle tue tasche e le adoro okay bene, ma sappilo

345
00:27:26,300 --> 00:27:31,740
è un regalo di seconda scelta, voglio dire, ti ho comprato tutti gli articoli oltre a quella troppo costosa roba da faccia sudcoreana

346
00:27:31,740 --> 00:27:37,980
lo ami ma non è stato spedito in tempo e poi mi hai fatto il regalo più premuroso della storia

347
00:27:37,980 --> 00:27:42,860
e mi dispiace tanto che non sia un regalo migliore, stai scherzando, sì, si abbinano alla mia collana

348
00:27:43,820 --> 00:27:50,860
sono incredibili, okay, grazie, sai, in realtà prima ti ho comprato anche un regalo diverso

349
00:27:51,420 --> 00:27:55,420
oh sì sì quel fernando valens con la palla da baseball nascosta dietro la lavatrice l'hai trovato

350
00:27:55,420 --> 00:28:00,140
e non mi hai detto che non volevo che ti arrabbiassi con me per aver criticato i tuoi nascondigli, che verde

351
00:28:00,140 --> 00:28:03,980
avvertimento, l'accademia l'avrebbe scoperto in circa sei secondi, ma ti amo

352
00:28:03,980 --> 00:28:15,340
Il mio nome è Mandy Fisk, è stata condannata a sei mesi per incendio doloso l'anno scorso. Harold Mckenna l'ha chiamata ieri sera

353
00:28:15,340 --> 00:28:21,580
alle 9 e 34. sei sicuro di stare bene uh sì, signore, la porta sopraelevata mi ha colto bene mentre stavo uscendo

354
00:28:21,580 --> 00:28:32,780
stamattina ma devo solo andarmene, ciao, posso aiutarti, certo che puoi, perché non ci inviti ad entrare?

355
00:28:32,780 --> 00:28:37,580
e ti dirò come

356
00:28:39,020 --> 00:28:46,540
pulisci attentamente il divano, di cosa si tratta, perché non ti siedi e cercherò di spiegartelo

357
00:28:46,540 --> 00:28:58,140
La polizia ha monitorato il telefono di Arnold McKenna che ti ha chiamato ieri sera alle 9:34.

358
00:28:58,940 --> 00:29:05,340
oh ecco chi era, ho sentito delle interferenze sulla linea, quindi ho riattaccato, la chiamata è durata tre minuti

359
00:29:06,860 --> 00:29:12,460
nelle ultime 36 ore sono stati appiccati diversi incendi che corrispondono al comportamento di Arnold, comunque siano andati

360
00:29:12,460 --> 00:29:19,580
ha una vena romantica che davvero non si adatta al temperamento di Arnold sì, è più un tipo da vendetta

361
00:29:23,020 --> 00:29:27,740
guarda, Arnold è un mostro, eravamo nella stessa casa di accoglienza quando sono uscito di prigione, lui

362
00:29:28,620 --> 00:29:33,100
mi ha preso in simpatia e continuava a vantarsi di quanto fosse potente, pensando che mi avrebbe aiutato

363
00:29:33,100 --> 00:29:38,300
lui si è infilato nei miei pantaloni non ha voluto ascoltarmi quando gli ho detto che non mi piacciono i ragazzi davvero era ossessionato

364
00:29:38,300 --> 00:29:42,220
e gli ho detto di perdersi, ma non prima che tu gli abbia rubato il suo metodo speciale per appiccare gli incendi

365
00:29:42,220 --> 00:29:47,660
no, è per questo che riguardava la telefonata di ieri sera, qualcuno sta usando la sua formula e la sua impostazione

366
00:29:47,660 --> 00:29:53,180
spara ma non sono io e gli ho detto che non sei solo tu hai un compagno ti sbagli vieni

367
00:29:53,180 --> 00:30:00,540
sul lago dei cigni Romeo e Giulietta stai flirtando con qualcuno attraverso i fuochi una chiamata in risposta quindi chi è

368
00:30:00,540 --> 00:30:07,260
la tua altra metà nessuno, tesoro, devi vederlo, la pasticceria di Giulietta è esplosa come una fiaccola, guarda questa

369
00:30:07,260 --> 00:30:14,620
video sul mio telefono e mi piacerebbe vederlo, forse darò un'occhiata mentre l'agente vi mette entrambi

370
00:30:14,620 --> 00:30:19,820
in manette e ti legge i tuoi diritti, guarda la tua testa

371
00:30:29,660 --> 00:30:33,500
ciao, grazie, grazie mille per essere intervenuto, voglio che questo sia chiaro in anticipo, al mio cliente

372
00:30:33,500 --> 00:30:38,060
non accetta alcuna responsabilità legale per eventi accaduti dopo la sua discussione con Greg Clark

373
00:30:38,060 --> 00:30:44,380
due giorni fa oh no, non sto cercando di arrestare Reanan per niente, voglio che mi rimuova la maledizione

374
00:30:44,380 --> 00:30:49,660
Amico Miles promettere qualsiasi tipo di azione riparatoria potrebbe essere interpretato come un'ammissione di colpevolezza n

375
00:30:49,660 --> 00:30:53,980
per favore ascolta, è colpa mia, okay, avrei dovuto proteggerlo e so che sei bravo

376
00:30:53,980 --> 00:30:58,780
persona che non vorrebbe che le sue capacità danneggiassero un uomo innocente, non che lo abbiano o lo vogliano

377
00:30:58,780 --> 00:31:06,060
la conversazione è finita no no okay per favore pagherò chiamala donazione di beneficenza firmerò qualunque rinuncia

378
00:31:06,060 --> 00:31:17,340
vuoi mille dollari in contanti, sì, lo invierò dopo il mio turno

379
00:31:20,780 --> 00:31:27,900
mi dispiace, non è colpa tua, Wesley stava solo facendo il suo lavoro, hai sentito Iay, per ora no, ne avranno bisogno

380
00:31:27,900 --> 00:31:35,740
rivedere tutti i fatti prima di coinvolgermi, ma probabilmente sarebbe meglio per noi tenere le cose

381
00:31:35,740 --> 00:31:41,580
puramente professionale finché tutto questo non sarà finito, sì, immagino di sì

382
00:31:44,700 --> 00:31:50,140
ho detto che tutti gli incendi Sally non c'entrano niente Mandy non guardare dato che abbiamo la sua confessione

383
00:31:50,140 --> 00:31:55,580
accendendo uno degli incendi e abbiamo un video che non si attacca, per favore, le ho parlato

384
00:31:55,580 --> 00:32:01,580
se lei non è nemmeno un vero insetto di fuoco, è semplicemente innamorata di me e ne ho approfittato

385
00:32:01,580 --> 00:32:07,420
Merito di andare in prigione, ha acceso il fuoco, Mandy, non posso semplicemente lasciarla andare, guarda, puoi sempre provare il tuo

386
00:32:07,420 --> 00:32:20,300
fortuna con l'ufficio del padre, guarda, non ti sto giudicando, sono soldi tuoi, ma se questa donna, Rhiannon, fosse davvero

387
00:32:20,300 --> 00:32:24,380
credeva nel suo potere mistico, non ti avrebbe preso in giro per mille dollari solo per ripulirla

388
00:32:24,380 --> 00:32:29,900
metodo spray e preghiera per imprecare sì, assolutamente, ma devo risparmiare miglia e poi prenderò il mio cristallo

389
00:32:29,900 --> 00:32:38,380
affari altrove sì, oh mio Dio

390
00:32:41,100 --> 00:32:44,460
signore signore, ehi, stai bene, lui sta bene?

391
00:32:44,460 --> 00:32:58,460
questo ingresso è ciò che è maledetto, oh mio Dio, oh mio Dio

392
00:32:58,460 --> 00:33:17,500
okay, lasciami, lasciami parlare con Nolan, sono sicuro che ci lascerà percorrere miglia per qualche ora per ottenere questo

393
00:33:17,500 --> 00:33:31,500
Stanza della maledizione, grazie, ho paura di aspettare ancora per portare a termine questa cosa

394
00:33:31,500 --> 00:33:50,140
cosa è successo oh mio Dio, c'è stata un'esplosione in questo vicolo, cavolo

395
00:33:53,900 --> 00:33:58,540
oh attento attento hai un enorme pezzo di vetro nel braccio no no no lascialo lascialo lascialo noi

396
00:33:58,540 --> 00:34:04,460
Prima devo procurarti un laccio emostatico, giusto, sì, okay, okay, dobbiamo aiutare tutti quelli che devo trovare

397
00:34:04,460 --> 00:34:09,420
miglia devo prima trovare miglia, vai nella stanza dei kit, prendi tutti i respiratori, sì

398
00:34:09,420 --> 00:34:24,300
ah cavolo oh sono qui, sono proprio qui

399
00:34:26,300 --> 00:34:27,740
eh

400
00:34:27,740 --> 00:34:57,720
Oh mio Dio.

401
00:34:57,740 --> 00:35:27,720
Dio mio.

402
00:35:27,740 --> 00:35:30,280
Va bene. Ci sono delle maschere nella scatola.

403
00:35:30,540 --> 00:35:31,660
Tornerò lì.

404
00:35:33,760 --> 00:35:34,120
Va bene.

405
00:35:34,240 --> 00:35:34,740
Stai bene?

406
00:35:35,260 --> 00:35:35,600
Va bene.

407
00:35:39,740 --> 00:35:40,700
Va bene.

408
00:35:40,780 --> 00:35:41,900
Su tre. Pronto?

409
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
Uno due tre.

410
00:35:44,120 --> 00:35:56,640
Prenderò la maschera.

411
00:35:56,760 --> 00:35:57,380
Prenderò la chiave.

412
00:35:57,380 --> 00:36:07,240
Qui.

413
00:36:07,240 --> 00:36:09,260
Puoi camminare?

414
00:36:09,840 --> 00:36:10,340
Dai.

415
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
Prendi la tua via d'uscita.

416
00:36:12,620 --> 00:36:42,600
Prenderò la maschera.

417
00:36:42,600 --> 00:37:10,460
Dio mio.

418
00:37:10,460 --> 00:37:10,960
Ah.

419
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Aiuto.

420
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Chiara?

421
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Roberto.

422
00:37:40,460 --> 00:37:42,460
Bradford!

423
00:37:44,460 --> 00:37:47,460
Bradford, andiamo! Dai!

424
00:37:55,460 --> 00:37:57,460
Metti questo.

425
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
Avanti, alzati.

426
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
NO!

427
00:38:22,460 --> 00:38:23,460
Non possiamo restare qui.

428
00:38:23,460 --> 00:38:25,460
Non la lascerò indietro.

429
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
Hank, qui sono Jan.

430
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
Abbiamo bisogno della soapbox.

431
00:38:40,460 --> 00:38:45,460
Oh, cavolo.

432
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
Mamma!

433
00:39:03,460 --> 00:39:05,460
Sto per andare.

434
00:39:05,460 --> 00:39:25,500
Sto controllando una paziente, Mandy Fisk, è rimasta ustionata in quell'incendio.

435
00:39:25,800 --> 00:39:31,020
Arnold McKenna, sei in arresto per tentato utilizzo di un'arma di distruzione di massa

436
00:39:31,020 --> 00:39:32,520
omicidio mille volte.

437
00:39:32,520 --> 00:39:36,000
E giusto perché tu lo sappia, Mandy e la sua ragazza ce la faranno, ma tu andrai in prigione

438
00:39:36,000 --> 00:39:37,160
per il resto della tua vita

439
00:39:37,380 --> 00:39:38,140
Portateli fuori di qui.

440
00:39:41,920 --> 00:39:42,320
EHI.

441
00:39:42,680 --> 00:39:42,920
EHI.

442
00:39:43,300 --> 00:39:43,480
OH.

443
00:39:46,220 --> 00:39:47,280
Pensavo di averti perso.

444
00:39:55,820 --> 00:39:56,800
Grazie per il salvataggio.

445
00:39:59,100 --> 00:40:00,140
E' quello che facciamo.

446
00:40:00,140 --> 00:40:05,540
Ehm, anche se sarebbe fantastico se non dovessimo mai più sopravvivere a un incendio.

447
00:40:06,440 --> 00:40:07,500
Raccontamelo.

448
00:40:10,820 --> 00:40:12,360
Guarda chi ho scoperto nell'atrio.

449
00:40:12,760 --> 00:40:13,800
James dovrebbe atterrare da un momento all'altro.

450
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
Dobbiamo parlarci mentre veniamo qui.

451
00:40:16,500 --> 00:40:16,900
Grazie.

452
00:40:18,060 --> 00:40:22,420
So che hai detto che dovremmo mantenerlo puramente professionale, ma che ne dici di iniziare domani?

453
00:40:22,420 --> 00:40:27,780
Vieni qui.

454
00:40:28,780 --> 00:40:29,140
OH.

455
00:40:29,140 --> 00:40:29,220
OH.

456
00:40:43,220 --> 00:40:44,140
EHI.

457
00:40:45,340 --> 00:40:45,840
Come sta?

458
00:40:45,840 --> 00:40:47,340
Oh, sta bene.

459
00:40:48,620 --> 00:40:49,100
Commozione cerebrale.

460
00:40:49,420 --> 00:40:54,360
Ci sono molti lividi da trauma contundente, alcune ustioni di secondo grado, ma potrebbero essere state tante

461
00:40:54,360 --> 00:40:54,880
peggio.

462
00:40:55,520 --> 00:40:57,980
Ma non è stato così, perché tu l'hai salvato.

463
00:40:58,480 --> 00:41:00,520
Era colpa mia se era in pericolo fin dall'inizio.

464
00:41:00,860 --> 00:41:01,200
Va bene.

465
00:41:02,140 --> 00:41:04,300
In ogni caso, anche questo è risolto adesso.

466
00:41:04,980 --> 00:41:07,220
Ho dato a Rhiannon mille dollari per spezzare la maledizione.

467
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
Ha promesso che farà effetto subito.

468
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
Dio mio.

469
00:41:11,340 --> 00:41:12,420
Ti ripagherò.

470
00:41:12,580 --> 00:41:13,140
Oh, per favore.

471
00:41:13,540 --> 00:41:15,740
Ho venduto così tanta merce durante il mio tour che sono carico.

472
00:41:16,800 --> 00:41:18,020
Sei abbracciabile?

473
00:41:18,840 --> 00:41:19,240
Delicatamente.

474
00:41:21,180 --> 00:41:23,940
Bene, ho un ritrovato rispetto per i vigili del fuoco.

475
00:41:24,120 --> 00:41:26,620
E tu in generale, come se ne avessi bisogno.

476
00:41:26,720 --> 00:41:30,640
E ho un rispetto ancora maggiore per il tuo coraggio ostinato.

477
00:41:30,980 --> 00:41:34,120
Ma la prossima volta lascia il soccorso antincendio ai professionisti.

478
00:41:34,480 --> 00:41:35,320
Ci vestiamo per questo.

479
00:41:35,640 --> 00:41:36,080
Sì caro.

480
00:41:36,080 --> 00:41:39,380
Dovresti andare a Washington.

481
00:41:39,660 --> 00:41:40,020
Giovanni.

482
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
No, ascolta, dico sul serio.

483
00:41:41,940 --> 00:41:46,300
Siamo abbastanza forti da affrontare la separazione e tu lo vuoi davvero.

484
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
L'ho presa sul personale e non ha mai riguardato noi.

485
00:41:51,080 --> 00:41:54,840
Pensi che tra un anno mi annoierò di tutto questo e inseguirò una nuova sfida a casa.

486
00:41:55,360 --> 00:41:57,620
Sono sicuro di non avere idea di cosa stai parlando.

487
00:42:02,040 --> 00:42:02,440
Hmm.

488
00:42:06,080 --> 00:42:09,320
Giusto.

489
00:42:09,660 --> 00:42:10,220
Ci vediamo.

490
00:42:10,220 --> 00:42:11,260
Ci vediamo la prossima volta.

491
00:42:23,860 --> 00:42:24,320
Ci vediamo.

492
00:42:32,560 --> 00:42:33,140
Ciao.

493
00:42:33,160 --> 00:42:33,200
Ciao.

494
00:42:33,640 --> 00:42:33,700
Ciao.

495
00:42:33,720 --> 00:42:34,160
Ciao.

496
00:42:34,280 --> 00:42:34,800
Ciao.

497
00:42:34,800 --> 00:42:40,440
Accidenti.